溪流干涸，人群经过；
瞧，高耸处已无云。
——摩天楼

这些照片记录了2020至2022的上海，这座城市与2489万居民的休克时期（2019年人口普查数据）。

曾经灯火通明的大楼不再像平日一样发光；电梯停运，电子屏滚动着中英文的“暂停”；人们隐入室内，植物与动物重新占领城市；亚洲首富新竣工的地产项目上空，烂尾楼爆破的粉尘弥漫中环；历史与现实在租界上空飞翔盘旋，在地铁站的出入口不见踪影；坠落的躯体与身处旋涡的声音隔空对话；十六铺码头的壮丁冒着汗珠，他们的后代，试图在这座城市蔓延四溢的空调冷气中翩翩起舞。

事物的本质常常在意外中显现。当城市动能短暂接近零度，前所未有的停滞，足以定型一座城市，显影一段历史。经历隔离、混乱、复苏、痛苦、享乐，人们离开又到来。美、权力、孤独、秘密、恐惧与贪婪，不断重新校准集体记忆，在绵长与无常的生活中，缓缓蚀写在这座致命时代的纪念碑上。

2022，周平浪

Behold the streams run dry,
Behold the crowds process through;
Behold the blood flows down -
Alas, the day the clouds fade out.
—HIGH-RIS_

The railway, having served as the definitive symbol of urban modernization since the 1920s, yielded its primacy to the elevator-driven vertical revolution of the 20th century skyscraper. Yet beneath the veneer of packed brasseries and commuter-clogged subway systems, it is the digital lattice - not physical transit - that now forges the denser connective tissue of contemporary urban mobility.

These images, captured between 2020 and Shanghai's prolonged containment period in 2022, document the city's suspended animation. Streetscapes once throbbing with 24.89 million inhabitants (2019 municipal census data) dissolved into eerie theatre sets, their skeletal presence belying the invisible mass of humanity in self-imposed sequestration. The subsequent recovery phase birthed a post-lockdown renaissance: derelict storefronts morphed into neo-speakeasies steeped in carpe diem ethos, their neon-lit interiors pulsating with compensatory hedonism.

Many characteristics of this mega city are more clearly exposed during the virulent epoch. Meanwhile, the logic of the metropolis changes as the structure of itself. Capital flows - those de facto power vectors - continue their territorial expansion, midwifing a new order beneath the Techno-Leviathan's gaze. This Möbius strip of urban evolution manifests most acutely along the Huangpu River corridor, where blockchain-enabled art galleries now root themselves in the riverfront.

The paradox of perpetual transformation crystallized when the city's kinetic energy briefly approached absolute zero. Yet even in that unprecedented stasis, essential rhythms endured - the nocturnal ballet of delivery boys supplanting human circulation, the ceaseless data streams through fibre-optic arteries. What emerges through the societal aperture is not mere recovery, but a profound recalibration: embedded within the chaos lie discernible patterns of collective consciousness, etching themselves into the city's structural memory as permanent monuments to our virulent epoch.

—2022 Zhou Pinglang

地王，以310.5亿大陆最高公开成交价出让的西岸金融港地块，2020年
The top-priced land: 地王，以310.5亿大陆最高公开成交价出让的西岸金融港地块，2020年

一幅关于未来的设计图，北外滩，2020年6月。
A glimpse of gentrification: 一幅关于未来的设计图，北外滩，2020年6月。

疫情夜间的摩天大楼，静安寺，2020年2月。
High-rise: 疫情夜间的摩天大楼，静安寺，2020年2月。

观光船游客，黄浦江，2021年7月1日。
A movable feast: 观光船游客，黄浦江，2021年7月1日。

18号线平凉路站，杨浦，2020年10月。
Metro tunnel: 18号线平凉路站，杨浦，2020年10月。

上班族，下班时刻走出地铁站，张江，2019年10月。
The commuter: 上班族，下班时刻走出地铁站，张江，2019年10月。

健身的老人，在疫情爆发初期的夜晚拍打树干，老西门，2020年2月。
Hitting tree exercise: 健身的老人，在疫情爆发初期的夜晚拍打树干，老西门，2020年2月。

潮流爱好者，等待商家投下赠品，新国际博览中心，2019年12月。
Shoe dogs: 潮流爱好者，等待商家投下赠品，新国际博览中心，2019年12月。

霓虹灯，南京东路西藏中路，2020年3月。
Neon city: 霓虹灯，南京东路西藏中路，2020年3月。

老师与学员，开设在租界洋房中的西式礼仪培训班，2015年8月。
The debutante: 老师与学员，开设在租界洋房中的西式礼仪培训班，2015年8月。

滚动播放的防疫指南，13号线真北路站商业综合体巨幕，2020年4月。
COVID-19 Prevention video: 滚动播放的防疫指南，13号线真北路站商业综合体巨幕，2020年4月。

挖野菜的人，莘庄CBD，2019年。
Wild vegetables collecting: 挖野菜的人，莘庄CBD，2019年。

找工作的年轻人，南京东路步行街地铁站出口，2020年3月。
Young migrant workers: 找工作的年轻人，南京东路步行街地铁站出口，2020年3月。

酒后呕吐的男子，上海普陀区，2020年12月。
Wine red: 酒后呕吐的男子，上海普陀区，2020年12月。

苏州来的b站up主，Innersect，浦东，2019年12月。
Bilibili content curators: 苏州来的b站up主，Innersect，浦东，2019年12月。

b站模特，在浦东新国际博览中心举办的ChinaJoy，2021年7月。
Bilibili’s mascots: b站模特，在浦东新国际博览中心举办的ChinaJoy，2021年7月。

树，即将动迁的顺昌路，上海黄浦区，2021年10月。
Old city tree : 树，即将动迁的顺昌路，上海黄浦区，2021年10月。

青少年人工智能创新大赛上的学生家长，普陀区，2021年7月。
Parents: 青少年人工智能创新大赛上的学生家长，普陀区，2021年7月。

东方明珠，建党百年灯光秀，2021年7月1日。
The Oriental Pearl Tower: 东方明珠，建党百年灯光秀，2021年7月1日。

视频向家人展示陆家嘴夜景的建筑工人，上海北外滩，2020年10月。
Video call: 视频向家人展示陆家嘴夜景的建筑工人，上海北外滩，2020年10月。


 

公交车站，上海广场公园，2020年3月。
Bus station: 公交车站，上海广场公园，2020年3月。

庞麦郎，愚园路livehouse，2019年圣诞节。
Joseeh Punmanlon: 庞麦郎，愚园路livehouse，2019年圣诞节。

旧式里弄外墙上的花盆，动迁中的北外滩，2020年10月。
Plastic flowerpot: 旧式里弄外墙上的花盆，动迁中的北外滩，2020年10月。

和家人视频通话的顺丰司机，上海豫园，2020年2月，小年夜。
Video call from a van: 和家人视频通话的顺丰司机，上海豫园，2020年2月，小年夜。

贡多拉仿制品，普陀区一处威尼斯风格的商业综合体，2020年4月。
A copy of Venice: 贡多拉仿制品，普陀区一处威尼斯风格的商业综合体，2020年4月。

苏北民间淮剧戏班艺人，静安区，2021年8月。
Huai Opera actor: 苏北民间淮剧戏班艺人，静安区，2021年8月。

泡泡，飘在即将动迁的街区，北外滩，2020年10月。
Bubble: 泡泡，飘在即将动迁的街区，北外滩，2020年10月。

大陆总价最高的地王，开工前是一群野狗的乐园，徐汇滨江，2020年5月。
Urban wilderness: 大陆总价最高的地王，开工前是一群野狗的乐园，徐汇滨江，2020年5月。

高架旁的树，上海延安西路，2020年10月。
Trees: 高架旁的树，上海延安西路，2020年10月。


 

墙上山水，复兴岛，2019年10月。
Wall paingting: 墙上山水，复兴岛，2019年10月。


 


 


 

参观中共一大纪念馆的女孩，新天地，2021年6月。
Young Pioneer: 参观中共一大纪念馆的女孩，新天地，2021年6月。

被放生的鱼，溅起水花，苏州河，2020年9月。
Free fish: 被放生的鱼，溅起水花，苏州河，2020年9月。


 

建造中的高层住宅，徐汇滨江，2020年8月。
Residential building: 建造中的高层住宅，徐汇滨江，2020年8月。


 

打网球的孩子，上海天马高尔夫乡村俱乐部，2019年12月31日。
Tianma Country Club: 打网球的孩子，上海天马高尔夫乡村俱乐部，2019年12月31日。

被暂停的电梯，上海长宁区，2019年12月。
Stopped elevator : 被暂停的电梯，上海长宁区，2019年12月。

高架桥下的废弃车辆，上海中环，2020年4月。
Abandoned vehicles: 高架桥下的废弃车辆，上海中环，2020年4月。

复兴SOHO保安，上海新天地，2020年2月。
Fuxing SOHO: 复兴SOHO保安，上海新天地，2020年2月。

郊区公园的树，上海嘉定，2019年12月。
Suburban tree: 郊区公园的树，上海嘉定，2019年12月。

9号线终点站走出三公里，能看到大海和游轮，浦东，2019年9月。
Ocean and cruise ship: 9号线终点站走出三公里，能看到大海和游轮，浦东，2019年9月。

遗落在地铁站的一寸照，地铁江苏路站，2021年7月。
ID Photo: 遗落在地铁站的一寸照，地铁江苏路站，2021年7月。

潮湿地面上的米粒，虹口一家即将搬迁的淮剧团，2020年1月。
Wipe out: 潮湿地面上的米粒，虹口一家即将搬迁的淮剧团，2020年1月。


 


 

墙上的碎玻璃，动迁中的虹口北外滩，2020年8月。
Shattered glasses: 墙上的碎玻璃，动迁中的虹口北外滩，2020年8月。

墙上涂鸦，上海老西门一处即将拆除的二手市场，2020年6月。
Old city doodle: 墙上涂鸦，上海老西门一处即将拆除的二手市场，2020年6月。


 

草席，上海北外滩动迁工人的宿舍，2020年5月。
Grass mat: 草席，上海北外滩动迁工人的宿舍，2020年5月。


 

来上海旅行的父子俩，在长凳上停歇，上海南京东路步行街，2020年4月。
Father and son: 来上海旅行的父子俩，在长凳上停歇，上海南京东路步行街，2020年4月。

女孩与醉酒男子，上海淮海中路夜店，2015年11月。
Nightclub: 女孩与醉酒男子，上海淮海中路夜店，2015年11月。

配眼镜的老人，上海黄浦区万商二手市场，2020年5月。
Old city optician: 配眼镜的老人，上海黄浦区万商二手市场，2020年5月。

旧货店老板，和售价1800元的橡胶玩偶，上海虹口，2020年10月。
Rubber doll: 旧货店老板，和售价1800元的橡胶玩偶，上海虹口，2020年10月。

爬窗回家的动迁户，虹口，2020年10月。
Way of getting home: 爬窗回家的动迁户，虹口，2020年10月。


 

停止营业的杂货店，动迁中的虹口北外滩，2020年10月。
Closed junk shop: 停止营业的杂货店，动迁中的虹口北外滩，2020年10月。

复兴中路摩西，2020年9月。
Old city Moses: 复兴中路摩西，2020年9月。

烂尾楼爆破后烟尘弥漫，上海普陀区真北路，2020年4月。
Dust of demolition: 烂尾楼爆破后烟尘弥漫，上海普陀区真北路，2020年4月。

等待庞麦郎现场演出的观众，上海长宁区，2019年12月25日。
Fans of Joseeh Punmanlon: 等待庞麦郎现场演出的观众，上海长宁区，2019年12月25日。

天山路涂鸦，长宁，2021年6月。
Typo doodle: 天山路涂鸦，长宁，2021年6月。

爆破后的烂尾楼，中环，2020年4月。
Construction demolished: 爆破后的烂尾楼，中环，2020年4月。

浦江游轮，2021年7月1日。
Sightseeing ship: 浦江游轮，2021年7月1日。

监控摄像头与晾晒衣物，虹口动迁区域，2020年10月。
Security camera: 监控摄像头与晾晒衣物，虹口动迁区域，2020年10月。


 

废墟中的猫，虹口北外滩，2021年1月。
Stray cat: 废墟中的猫，虹口北外滩，2021年1月。

暴雨前，苏州河边，工作间隙在树下抽烟的发廊女孩，2020年8月10日。
Beauty salon girl: 暴雨前，苏州河边，工作间隙在树下抽烟的发廊女孩，2020年8月10日。


 

残存的工业管道，动迁中的定海桥，2020年8月。
Pipeline: 残存的工业管道，动迁中的定海桥，2020年8月。

上海迪士尼站外，捕鱼的老人，2019年11月。
Suburban fisherman: 上海迪士尼站外，捕鱼的老人，2019年11月。

夕阳落在河流上，又经水面折射到桥底，北新泾中环立交桥，2020年4月。
Sunset under bridge: 夕阳落在河流上，又经水面折射到桥底，北新泾中环立交桥，2020年4月。

独居老人，上海新天地，2020年5月。
Spinster: 独居老人，上海新天地，2020年5月。

下海庙外的财神爷，虹口区，2021年8月。
God of Wealth: 下海庙外的财神爷，虹口区，2021年8月。

职业女性，北外滩，2020年10月。
Office ladies: 职业女性，北外滩，2020年10月。

过马路的猫，北外滩，2020年10月。
Feral cat: 过马路的猫，北外滩，2020年10月。

辅警，动迁中的杨浦滨江，2021年8月。
Auxiliary police: 辅警，动迁中的杨浦滨江，2021年8月。

晾在空中的内裤，小南门，2021年1月。
Pants overhead: 晾在空中的内裤，小南门，2021年1月。

随父母搬家的女孩，动迁中的顺昌路，2021年10月。
Family relocating: 随父母搬家的女孩，动迁中的顺昌路，2021年10月。

亚洲最大的垃圾填埋场，上海老港，2019年12月。
Waste landfill: 亚洲最大的垃圾填埋场，上海老港，2019年12月。


 


 

空白交通指示牌，人民路，2020年3月。
Blank sign: 空白交通指示牌，人民路，2020年3月。

工人，徐汇滨江，2020年12月。
Construction workers: 工人，徐汇滨江，2020年12月。

红袜子，静安石库门动迁工地（原闸北区老北站区域），2021年2月。
Lucky socks: 红袜子，静安石库门动迁工地（原闸北区老北站区域），2021年2月。

Bilibili 嘉年华上的人偶，青浦区国家会展中心，2021年7月。
Bilibili mascot: Bilibili 嘉年华上的人偶，青浦区国家会展中心，2021年7月。

水上幻光，黄浦江，2021年7月。
The water of light: 水上幻光，黄浦江，2021年7月。

2022年3月28日，浦东封控首夜，外滩的猫。
Cat on the Bund: 2022年3月28日，浦东封控首夜，外滩的猫。

碎裂的石狗，上海复兴中路，2021年。
Dead dog: 碎裂的石狗，上海复兴中路，2021年。

虹口旧城，2021年10月。
Old city residen: 虹口旧城，2021年10月。

过马路的人，2021年，上海复兴中路。
Crossroad wanderer: 过马路的人，2021年，上海复兴中路。

徐汇滨江，2020年。
Welder: 徐汇滨江，2020年。

封控，2022年6月，上海。
Lockdown: 封控，2022年6月，上海。

新乐路，2022年6月，上海。
Lockdown: 新乐路，2022年6月，上海。

上海大厦，看着玻璃窗的男孩，2021年。
Broadway mansions: 上海大厦，看着玻璃窗的男孩，2021年。